初夏嘗蜜瓜

初夏に楽しむメロン(5月中旬~6月下旬)

It’s Melon Season!

享受初夏的网纹瓜好滋味

初夏嘗蜜瓜

초여름에 즐기는 멜론

ฤดูกาลแห่งความอร่อยของ MELON (กลาง พ.ค.- ปลาย มิ.ย.)

Thưởng thức dưa lứa đầu hè tại Ibaraki

–>

メロンシーズン

 

For nearly two months, Ibaraki’s tourist destinations have been closed and events cancelled to help prevent the spread of COVID-19. Things are slowly beginning to return to normal but in the meantime we hope to share the best of Ibaraki’s tourist destinations and up-to-date information to help you plan for your next visit. We’re looking forward to welcoming visitors as soon as we can!

从4月份开始,为了防止新冠的扩散,日本政府号召受民众减少外出。所以茨城的很多预定举办的各种庆祝活动都被相继取消了。
还请大家继续忍耐一下,等到疫情全面平息后,再请前来茨城观光。
我们还将继续通过网页向您茨城的观光情报,希望您能够通过网络感受茨城的夏天风光。
期待在茨城早日和大家相会。

為防範新冠狀病毒疫情擴散,從四月起日本政府呼籲民眾減外出,茨城縣內許多觀光景點與活動也都暫時中止。
目前日本已放寬外出限制,茨城縣也慢慢地恢復正常生活狀態。我們也會盡力在官網上繼續更新觀光訊息,希望大家可以透過網路感受夏天的茨城風光。
花兒一樣開,美景依然在,願疫情早日平息,茨城縣與大家共同努力度過,雨過天晴後記得來茨城縣走走,親眼看看這裡的美麗。

신종 코로나바이러스 감염증(코로나19)의 영향으로 인하여 이벤트 중지, 관광시설의 휴관 등 감염 확산 방지를 위하여 노력하고 있습니다.
이바라키현의 매력을 홈페이지를 통해 전해드립니다. 다시 자유롭게 여행할 수 있기를 기원합니다.

การยกเลิกการจัดเทศกาล และสถานที่ท่องเที่ยวได้ปิดทำการมานานกว่า 2 เดือน เนื่องจากสถานการณ์การแพร่ระบาดของไวรัสโคโรน่า เราขอขอบพระคุณในความร่วมมือของทุกท่านเป็นอย่างสูง และยินดีต้อนรับทุกท่านอีกครั้งหลังจากสถานการณ์คลี่คลาย อย่างไรก็ตามเรายังขอส่งมอบเสน่ห์ของอิบารากิที่จะมาเยือนในฤดูร้อนผ่านภาพทางเพจ และหวังว่าจะได้พบกันในเร็ววันนี้

Trong khoảng hai tháng, rất nhiều sự kiện đã bị hủy do ảnh hưởng của dịch corona và rất nhiều các cơ sở du lịch trên địa bàn toàn tỉnh cũng dừng hoạt động. Tỉnh Ibaraki luôn chào đón tất cả các bạn sau khi dịch kết thúc hoàn toàn, xin chân thành cảm ơn các bạn đã kiên nhẫn chờ đợi.
Dựa trên tình hình hiện tại, Ibaraki đã bắt đầu từng bước khôi phục lại cuộc sống thường ngày, chúng tôi sẽ tiếp tục cung cấp thông tin du lịch mới nhất để gửi tới các bạn. Bầu không khí của mùa hè bắt đầu bao phủ khắp nơi rồi, chúng tôi rất mong được gặp các bạn vào một thời gian gần nhất.

Ibaraki Prefecture is Japan’s number one melon producer. In fact, the prefecture grows a staggering 25% of all Japan’s melons. From green Andes melons to orange quincy melons, Ibaraki grows a range of premium melon varieties. There’s nothing like a fresh, juicy melon to combat the heat of the Japanese summer. For those with a sweet tooth, Ibaraki has plenty of melon soft serve to try as well!

茨城县网纹瓜的产量是日本第一,占有日本全国生产量的百分之二十五。
绿色果肉的ANDESU网纹瓜,红色果肉的QUINCY网纹瓜等等。
初夏时期,正是享受甜蜜多汁的网纹瓜的好时期,
还有网纹瓜软冰激凌也是非常美味的呦。

茨城縣的哈密瓜產量為日本第一,佔全國的四分之一,不只產量豐富,且品種多品質好。 有綠色果肉的日本洋香瓜,紅肉的網紋哈密瓜等種類。請一定要來品嘗初夏香甜多汁的哈密瓜。另外,哈密瓜霜淇淋也很推薦喔!

 

이바라키현의 멜론 생산량은 일본 1위로 전국 시장 점유율 25퍼센트를 차지하는 고품질의 특산품입니다. 연두색 과육의 안데스 멜론, 주황색 과육의 퀸시 멜론 등 초여름이 제철인 신선한 멜론을 즐겨보세요. 멜론 소프트 아이스크림도 맛있습니다.

จังหวัดอิบารากิเป็นอับดับ 1 ของประเทศญี่ปุ่นในการผลิตเมล่อน มีส่วนแบ่งในตลาดถึง 25% อีกทั้งยังภูมิใจกับคุณภาพเมล่อนที่ดีเยี่ยมหลากหลายพันธุ์ มีทั้ง Andes melon เมล่อนเนื้อสีเขียว และ Quincy melon เมล่อนเนื้อสีแดง เป็นต้น เชิญมาเพลิดเพลินกับเมล่อนรสชาดหวานฉ่ำชื่นใจในช่วงต้นฤดูร้อน และเมล่อนซอฟครีมแสนอร่อย!

Tỉnh Ibaraki có sản lượng dưa lớn nhất tại Nhật Bản, chiếm 25% thị phần trên toàn quốc. Chúng tôi mong các bạn đến thưởng thức những quả dưa lưới ngon ngọt vào đầu hè như dưa Andean thịt xanh và dưa Quincy thịt cam. Ngoải ra kem dưa lưới cũng rất ngon đó nhé!

メロンシーズン

 

Visitors to Ibaraki can try picking their own melon, or simply buy one at a supermarket, farmshop or Michi no Eki road side station.

除了可以去农场采摘,还可以在县内超市、公路休息站和直销店等地可以购买到。

除了可以在農場體驗親自採收哈密瓜的樂趣外,各大超市、道路休息站和農產品直營店皆有販售。

농원에서 멜론 따기 체험을 즐기는 것 외에도 수퍼와 미치노에키, 농산물 직매소 등에서 멜론을 구입할 수 있습니다.

นอกจากจะเพลิดเพลินกับการเก็บเมล่อนที่ฟาร์มแล้ว ยังสามารถซื้อเมล่อนได้ที่ ซูปเปอร์มาร์เกต Michi no Eki (สถานีริมทาง) และร้านขายสินค้าของเกษตรโดยตรง

Ngoài việc bạn có thể trải nghiệm hái dưa ngay tại trang trại trồng dưa bạn còn có thể mua dưa lưới ở siêu thị, những trạm dừng chân hoặc là những nơi bán các loại nông sản nữa.

メロンシーズン

 

Many cafes and restaurants in the prefecture also take advantage of the melon harvest to offer special seasonal menus and limited edition melon-inspired dishes so there’s sure to be something for everyone.

另外,在网纹瓜季节里,茨城县内的很多餐饮店都会推出自己的网纹瓜甜点,不容错过哦!

此外,產季的時候,許多茨城縣的餐飲店還會提供自家開發的特別菜單,大家絕對不能錯過。

또한 제철을 맞아 멜론을 이용한 한정메뉴를 제공하는 가게가 많습니다.
꼭 한번 드셔보세요!

นอกจากนี้ สิ่งที่ไม่ควรพลาดคือ เมล่อนหลายหลายเมนูที่ให้บริการในร้านอาหารและคาเฟ่ในอิบารากิ เฉพาะช่วงฤดูกาลนี้เท่านั้น

Hơn thế nữa, vào mùa dưa lưới ở những quán ăn tại tỉnh Ibaraki còn có rất nhiều quán ăn cung cấp những menu về dưa lưới rất độc đáo. Xin đừng bỏ lỡ cơ hội này !

★Melon-picking Farms

★可以去采摘网纹瓜的农场。

★可採哈密瓜的農園

★멜론 따기 체험이 가능한 농원

ฟาร์มที่ให้บริการเก็บเมล่อน

★Trang trại có thể trải nghiệm hái và thưởng thức dưa lưới

Forest Park Melon no Mori

网纹瓜森林

FOREST PARK 哈密瓜之森

포레스트 파크 멜론노 모리

Forest Park Melon no Mori

Trang trại Melon no mori

  • Season: early May – early July, early September – late October
  • 期间:5月上旬~7月上旬, 9月上旬~10月下旬
  • 期間: 5月初~7月初, 9月初~10月下旬
  • 시기:5월 초순~7월 초순, 9월 초순~10월 하순
  • ฤดูกาล : ต้น พ.ค. – ต้น ก.ค. และ ต้น ก.ย.- ปลาย ต.ค.
  • Thời kỳ: Đầu tháng 5 – đầu tháng 7, đầu tháng 9 – cuối tháng 10
  • Price
    May 1st – 15th: ¥2800
    May 16th onwards: ¥2400
  • 收费:从5月初15天内是2800日元 5月16号开始2400日元
  • 費用: 5月初~15日 2800日圓 5/16起2400日圓
  • 요금:5월 초~15일 – 2800엔
    5월 16일 부터 – 2400엔
  • ราคา : ตั้งแต่ต้น พ.ค. – 15 พ.ค. 2,800 เยน ตั้งแต่ 16 พ.ต. 2,400 เยน
  • Phí: Từ đầu tháng 5 đến ngày 15 là 2800 yên, từ ngày 16/5 là 2400 yên
  • Open throughout the melon season
  • 休园日:在网纹瓜季节内不休息
  • 休園日:產季無休
  • 휴원일:기간 중 무휴
  • วันหยุด : เปิดให้บริการทุกวันในช่วงฤดูกาล
  • Ngày nghỉ : không nghỉ
  • Address: 1623-1 Anbo, Hokota City
  • 地址:鉾田市安房1623-1
  • 地址:鉾田市安房1623-1
  • 주소:호코타시 안보 1623-1
  • ที่อยู่ : 1623-1 Anbo, Hokota City
  • Địa chỉ: Hokota-shi, Anbou, 1623-1

Fukasaku Farm

深作农园

深作農園

후카사쿠 농원

Fukasaku Farm

Trang trại Fukusaku

  • Season: mid-June – mid-July
  • 期间:6月中旬~7月中旬
  • 期間:6月中~7月中
  • 시기:6월 중순~7월 중순
  • ฤดูกาล : กลาง มิ.ย. – กลาง ก.ค.
  • Thời kỳ : giữa tháng 6 đến giữa tháng 7
  • Price: melon picking ¥3500 (reservation required at least 7 days before the day of your visit)
  • 收费:采摘网纹瓜3500日元(完全预约制:需要在7天前预约)
  • 費用:採哈密瓜體驗3500日圓 (完全預約制:需7天前預約)
  • 요금:멜론 따기는 3500엔(사전 예약제:7일 전까지 예약필요)
  • ราคา : เก็บเมล่อน 2,500 เยน (ระบบจอง : กรุณาจองล่วงหน้า 7 วัน)
  • Phí: hái dưa lưới là 3500 yên (Bắt buộc phải đặt trước ít nhất 7 ngày)
  • Melon picking hours: from 13:00 onwards on weekends only. Open throughout the melon season.
  • 采摘网纹瓜只能在周末,从13:00开始。深作农园没有休息日。
  • 採哈密瓜體驗僅在產季期間的星期六日下午13點起開放,全年無休。
  • 멜론 따기 체험은 토, 일만 실시하며 13:00시 부터 영업. 연중무휴
  • การเก็บเมล่อน ให้บริการเฉพาะ เสาร์-อาทิตย์ ตั้งแต่ 13:00
  • Thời gian hái dưa là từ 13:00 thứ 7 và chủ nhật hàng tuần
  • Address: 361 Dainigorisawa, Hokota City
  • 住所:鉾田市台濁沢361
  • 住所:鉾田市台濁澤361
  • 주소:호코타시 다이니고리사와 361
  • ที่อยู่ : 361 Dainigorisawa, Hokota City
  • Địa chỉ: Hokota-shi, Dainigorisawa, 361

Minami Orchards

みなみ果树园艺

MI NA MI果樹園藝

미나미 과수 원예

Minami Orchards

Trang trại Minami kajyu

  • Season: all-you-can-eat melon available from around late May to the end of June (reservation required)
  • 期间:5月下旬~6月底,网纹瓜自助(需要预约)
  • 期間: 5月下旬~6月底 哈密瓜吃到飽(需預約)
  • 시기:5월 하순~6월 말 멜론 무한리필(예약필수)
  • ฤดูกาล : กลาง พ.ค. – ปลาย มิ.ย. ทานเมล่อนไม่อั้น (กรุณาจองล่วงหน้า)
  • Thời kỳ: trên trang Tham quan Ibaraki, cuối tháng 5 đến cuối tháng 6, Bạn có thể ăn dưa lưới bao nhiêu tuỳ thích (đặt trước)
  • Price: ¥650 entry fee (includes melon tasting), melon all-you-can-eat Adults ¥1620, Children ¥840
  • 收费:门票650日元(有免费品尝)、网纹瓜自助 大人1620日元 小孩 840日元
  • 費用: 門票 525日圓(有試吃)
    吃到飽 大人1620日圓 小孩840日圓
  • 요금:입장료 650엔(시식있음)
    무한리필 대인 1620엔, 소인 840엔
  • ราคา : เข้าชม 650 เยน (มีตัวอย่างให้ชิม) , ทานเมล่อนไม่อั้น ผู้ใหญ่ 1,620 เยน เด็ก 840 เยน
  • Phí: Phí vào cổng 650 yên (được ăn thử), để ăn thoả thích người lớn 1620 yên, trẻ em 840 yên
  • Open throughout the melon season.
  • 休园日:在网纹瓜季节内不休息
  • 休園日: 產季無休
  • 휴원일:기간 중 무휴
  • วันหยุด : เปิดให้บริการทุกวันในช่วงฤดูกาล
  • Ngày nghỉ: không nghỉ
  • Address: Kamigama 365, Hokota City
  • 住所:鉾田市上釜365
  • 地址: 鉾田市上釜365
  • 주소:호코타시 가미가마 365
  • ที่อยู่ : Kamigama 365, Hokota City
  • Địa chỉ: Hokota-shi, kamigama, 365

JA Ibaraki Asahi Farm Shop ‘Sungreen Asahi’

JA茨城 旭村土特产直卖所 SUN GREEN 旭

JA茨城 旭村特產直營所 Sungreen旭

JA이바라키 아사히무라 직매소 선그린 아사히

JA Ibaraki Asahi Farm Shop ‘Sungreen Asahi’

Ibaraki JA Sun Green Asahi Khu bán trực tiếp nông sản

  • Address: 602-6 Momiyama, Hokota City
  • 住所:鉾田市樅山602-6
  • 地址: 鉾田市樅山602-6
  • 주소:호코타시 모미야마 602-6
  • ที่อยู่ : 602-6 Momiyama, Hokota City
  • Địa chỉ: Hokota-shi, Momiyama, 602-6

For more information on melons and other local specialities check out the link below!

关于网纹瓜等县内的农作物情报请看这里。(有英文版)

哈密瓜或縣內農產品情報請參考下方網址

메론과 현내 농산물 정보(영어 페이지 있음)

ค้นหาข้อมูลเมล่อน และ ฟาร์มในจังหวัดเพิ่มเติมได้จากที่นี่ (มีภาษาอังกฤษ)

Thông tin về dưa lưới hay nông sản tỉnh Ibaraki (Có tiếng Anh)