2019小綠掃帚草夜間燈光秀

夜1

The Kochia Light Up event at Hitachi Seaside Park has become one of the highlights of Summer in Ibaraki. Colourful lights transform the 32,000 Kochia plants on Miharashi no Oka Hill into a magical spectacle. The lights change in time to music, making it seem as if the Kochia have taken on life of their own. As well as the Kochia, there is also an exhibition of carved gourd lanterns and plenty food stalls to enjoy as you wander through the park. Be sure not to miss out on this special 10 day-only event!

每年国营常陆海滨公园夏季风物诗「扫帚草灯光秀」来了!见晴山丘上的3万2千株扫帚草、会随色彩丰富的照明变换而变得梦幻般的奇妙。音乐与灯光交织融汇,宛若绿色扫帚草在跳动一般,绝对值得一见。 在夜晚音乐灯光秀期间、还可以观赏到魅力十足的「葫芦灯展」,展示有各种各样散发着柔和的光束的葫芦灯,充满了古色古香的韵味。 晚上还有很多小吃摊出摊,边品尝风味小吃边散步最开心了。

國營常陸海濱公園夏日景色代表「小綠掃帚草夜間燈光秀」。見晴之丘上三萬兩千棵的掃帚草,在繽紛的燈光與輕快的節奏下交織出幻想之舞。夜間燈光秀活動期間,還有燈光柔美極具魅力的「葫蘆燈飾展」,最適合邊走邊吃的美食攤位和各式夜間活動等。請務必前來欣賞夜間光彩奪目的掃帚草!

국영 히타치 해변공원의 여름 풍물이 된「코키아 라이트업」. 미하라시 언덕의 3만 2천 그루의 코키아를 화려한 빛을 이용하여 환상적인 풍경을 만들어냅니다. 음악에 맞춰 비치는 코키아는 마치 춤을 추고 있는 것 같습니다. 라이트 업 기간 중에는 부드러운 빛이 매력적인「표주박 램프 전시」등, 저녁에 즐기실 수 있는 이벤트와 맛있는 먹거리가 한가득. 화려한 코키아와 특별한 저녁을 보내세요!

“Kochia Light Up” เป็นเอกลักษณ์ฤดูร้อนของ Hitachi Seaside Park โดยจะมี Kochia ประมาณ 32,000 พุ่มแต่งแต้มสีสันให้กับเนินเขา Miharashi ซึ่งเสียงเพลงที่เปิดจะทำให้ Kochia ดูเหมือนเต้นรำและเปรียบเสมือนมีชีวิตอยู่จริง ช่วงกลางคืนจะมีการจัดนิทรรศการโคมไฟน้ำเต้า และการออกบูธอาหารเป็นจำนวนมาก

Đại tiệc ánh sáng Kochia là điểm đặc trưng nhất trong mùa hè tại công viên Hitachi kaihin. Trên đồi Miharashi, có khoảng 32000 cây Kochia được chiếu sáng với ánh sáng đầy màu sắc. Hòa cùng với những bản nhạc, khi đèn được chiếu lên, cả một mặt đồi các cây Kochia dường như đang nhảy múa. Trong thời kỳ thắp sáng, thì những sự kiện như là vừa đi bộ vừa thưởng thức những món ăn ngon hay những triển lãm đèn bầu với ánh sáng dịu nhẹ cũng là điểm nhấn của lễ hội. Hãy đến và tận hưởng một buổi tối thật đặc biệt với những cây kochia sáng lung linh nha!

August 23rd (Friday) – September 1st (Sunday) 2019. Hitachi Seaside Park will open everyday throughout the Light Up Event.

“8月23日〜9月1日 活动期间每日开园不休息”

“2019年8月23日(五)〜9月1日(日) 活動期間每日開園”

“2019년 8월 23일(금)~9월 1일(일) 이벤트 개최 중에는 매일 개원”

“1 ปีชมความสวยงามของ “Kochia Light Up” ได้เพียง 10 วันเท่านั้น จัดตั้งแต่วันที่ 23 ส.ค – 1ก.ย เวลา 18:00 – 21:30 สวนเปิดทุกวันในช่วงเทศกาล “

“Ngày 23/8/2019(thứ 6)〜ngày 1/9(chủ nhật) Ngày nào cũng mở trong thời gian diễn ra lễ hội”

Light Up Hours: 18:00 – 21:30

点灯时间/18:00~21:30

點燈時間/18:00〜21:30

점등시간/18:00~21:30

Light Up 18:00 – 21:30

Thời gian thắp đèn/18:00〜21:30

The Light Up will go ahead in the event of light rain. However, the Light Up will be cancelled in the event of stormy weather.

※小雨的话如期举行,暴雨天气的话中止。

※毛毛雨照常舉行,風雨過大則取消

※이슬비 진행・악천후 중지

※หยุดจัดงาน ถ้าหากฝนตก หรือ สภาพอากาศแปรปรวน

※Nếu mưa nhỏ thì vẫn tiến hành・Nếu thời tiết xấu thì sẽ hoãn.

Please park your car in the West Car Park by 20:20 and enter the park by 20:30.

※西停车场最晚进入时间20:20、最晚入园时间20:30。

※西停車場入場時間至20:20為止,園內最後入場時間為20:40。

※서쪽 주차장의 입고는 20:20까지, 입장은 20:40까지 해 주십시오.

รถเข้าจอดตรง West Car Park ได้ถึงเวลา 20:20 / เข้าสวนได้ถึงเวลา 20:30

※Bãi để xe phía Tây sẽ nhận xe đến 20:30. Thời gian muộn nhất vào công viên là 21:00.

Location:
地点
地點
장소
สถานที่
Nơi tổ chức

Miharashi no Oka Hill

见晴之丘

見晴之丘

미하라시 언덕

เนินเขา Miharashi

Đồi Miharashi

Enter from the West Entrance/Tsubasa Gate via the Terrace House restaurant.

(西口·翼之口〜玻璃屋〜见晴之丘·见晴之乡)

(西口・翼之門〜陽台房〜見晴之丘・見晴之里)

(서쪽입구・쓰바사노 게이트~테라스하우스~미하라시 언덕・미하라시노 사토)

(West Car Park・Tsubasa Gate 〜Terrace House〜 เนินเขา Miharashi・Miharashi no Sato)

(Đi vào từ cửa phía Tây hoặc Cổng Tsubasa〜qua khu bán hàng thì sẽ tới đồi Miharashi/Làng Miharashi)