向日葵花海

ひまわり

 

We can’t think of a better combination than blue summer skies and sunflowers. The best time to see sunflowers is from mid-August to early September. Check out one of Ibaraki’s sunflower festivals for the perfect end to your summer!

要说起来最适合夏日晴空的花还是向日葵啦。沐浴阳光茁壮成长,给人带来活力。最美季节当属8月中旬至9月上旬。来茨城吧,给自己留下一个最美的夏天印象。

說到最適合盛夏藍天白雲的花,非向日葵莫屬了! 受到陽光充分照射的向日葵帶給您滿滿的元氣。花期約在8月中〜9月上旬。歡迎前來感受茨城縣的夏日氛圍。

파란 여름 하늘에 어울리는 꽃 해바라기! 햇살을 가득 머금고 성장한 해바라기가 여러분들에게 활기찬 기운을 선물합니다. 해바라기를 제일 보기 좋은 시기는 8월 중순~9월 초. 여름추억을이바라키에서 만들어 보시는건 어떨까요?

ดอกไม้ที่เหมาะกับท้องฟ้าในฤดูร้อนคงหนีไม่พ้น “ดอกทานตะวัน” ดอกทานตะวันที่ได้รับแสงอาทิตย์อย่างเต็มที่ จะส่งความสุขให้กับท่าน ช่วงที่เหมาะแก่การชม คือ กลางเดือนสิงหาคม ถึง ต้นเดือนกันยายน เชิญมาสร้างความทรงจำในฤดูร้อนไปกับอิบารากิ

Nếu nói về loài hoa là biểu tượng của mùa hè, thì chắc chắn đó là hoa hướng dương. Vì đã đắm mình và lớn dần dưới ánh sáng mặt trời nên hoa hướng dương sẽ mang đến năng lượng cho mọi người. Thời điểm ngắm hoa đẹp nhất là giữa tháng 8 cho đến đầu tháng 9. Các bạn nhất định hãy đến Ibaraki để cùng tạo nên một mùa hè đầy kỷ niệm nha!

 

ひまわり

 

Akeno Sunflower Festival (Chikusei City)

明野向日葵节
Akeno Himawari Sunflower Festival (筑西市)

明野向日葵慶典(筑西市)

아케노 해바라기 페스티벌
Akeno Himawari Sunflower Festival (치쿠세이시)

Akeno Sunflower Festival (อำเภอ Chikusei)

Lễ hội Akeno Himawari Sunflower (Chikusei shi)

At Akeno Sunflower Festival you can admire both the sunflower fields and the landscape around Mount Tsukuba. More than 1,000,000 sunflowers form a blanket of yellow in an amazing spectacle. Have fun trying to find the best photo spot amongst the flowers!

明野向日葵节,在4公顷多的田野里种植有100万株的向日葵,以筑波山为背景,放眼望去一片深黄的向日葵可谓绝景,非常壮观。找一个自己喜欢的地方留个影吧。

說到明野向日葵慶典,可不是只有向日葵喔! 以壯麗的筑波山為背景,在多達一百萬株的向日葵花海裡,拍下美麗的一隅,盡情享受自然美景。

아케노 해바라기 페스티벌은 해바라기 뿐만 아니라 아름다운 츠쿠바산과 함께 경치를 즐길 수 있습니다. 100만 송이의 해바라키 밭이 물들인 광경이 장관입니다. 맘에 드는 촬영장소를 찾아서 추억을 남겨보세요.

สามารถเพลิดเพลินไปกับดอกทานตะวัน พร้อมกับมีภูเขา Tsukuba ที่สวยงามเป็นฉากหลัง ทัศนียภาพของทุ่งดอกทานตะวัน 1,000,000 ดอกเต็มเปี่ยมไปด้วยพลัง หาจุดที่ชื่นชอบเพื่อถ่ายรูปที่ระลึก

Tại lễ hội Akeno Himawari Sunflower, bạn không chỉ thưởng thức vẻ đẹp của hoa hướng dương mà còn được chiêm ngưỡng vẻ đẹp của núi Tsukuba như một bức nền cho hoa ở phía sau. Cả một cánh đồng với 1 triệu cây hướng dương trải dài thật rực rỡ. Hãy tìm một nơi yêu thích và chụp những bức ảnh lưu đầy kỷ niệm nhé.

ひまわり

 

  • Location: Miyayama Furusato Fureai Park area, Miyayama, Chikusei City
  • 会场:筑西市宫山地区(宫山故乡交流公园周边)
  • 會場∶筑西市宮山地區(宮山鄉里交流公園周邊)
  • 장소:치쿠세이시 미야야마지구(미야야마 후루사토 공원 주변)
  • สถานที่:Chikusei City Miyayama (ใกล้กับ Miyayama Furusato Fureai Park)
  • Địa điểm: Chikuseishi Miyayama chiku (quanh khu vực công viên Miyayama furusatofureai )
  • Hours: 24th August (Sat) – 1st September (Sun) 2019 (market stalls from 9:00 – 16:00)
  • 时间:令和元年8月24日(星期六)~9月1日(星期日)
    出摊时间:9:00~16:00
  • 時間∶2019年8月24日(六)〜9月1日(日)
    攤位∶9:00~16:00
  • 시간:2019년 8월 24일(토)~9월 1일(일) 텐트 판매 9:00~16:00
  • เวลา : 24 ส.ค. – 1 ก.ย. 2019
    ร้านแผงลอย 9:00 – 16:00
  • Thời gian ngày 24/8/2019(thứ 7) – 1/9/2019(chủ nhật)
  • Car Parking: temporary car park located near Miyayama Furusato Fureai Park area (available during the sunflower festival period)
  • 停车场:宫山故乡交流公园附近有临时停车场(只在明野向日葵节之间开放)
  • 停車場∶宮山鄉里交流公園周邊有臨時停車場(僅在活動期間提供)
  • 주차장:미야야마 후루사토 후레아이 공원 주변에 임시주차장 있음. (페스티벌 기간 중에만 이용가능)
  • ที่จอดรถ : บริการที่จอดรถชั่วคราวบริเวณ Miyayama Furusato Fureai Park (เฉพาะช่วงเทศกาล)
  • Bãi đậu xe quanh công viên Miyayama furusatofureai có bãi đậu xe tạm thời, chỉ diễn ra trong thời gian có lễ hội
  • Inquiries: 0296-20-1160
  • 咨询:0296-20-1160
  • 洽詢∶0296-20-1160
  • 문의사항:0296-20-1160
  • ติดต่อ : 0296-20-1160
  • Liên lạc : 0296-20-1160

 

Naka City Sunflower Festival

明野向日葵节

那珂向日葵慶典

나카 해바라기 페스티벌

Naka Sunflower Festival

Lễ hội Naka Himawari

See more than 250,000 sunflowers at this festival and capture the perfect view from above from the viewing platform. Be sure to stay until the evening to see 5000 fireworks in a spectacular fireworks show. There are also food and market stalls, a stage and events, making this the perfect day out!

根据蓝莓的生育状况不同,也有可能无法进行采摘蓝莓。所以请一定在去之前致电果园确认。采摘费用和方法在各果园都有不同,请咨询个果园。为了防止蚊虫叮咬,请穿长衣长裤。

25萬朵太陽般朝氣蓬勃的向日葵一齊綻放。白日裡可以上見晴台看一望無際的向日葵花海,夜裡還可欣賞2000發煙火表演。會場裡還有舞台活動和露天攤販可以盡情享樂一整天。

25만 송이의 해바라기가 태양처럼 큰 꽃송이를 피웁니다. 낮에는 전망대에서 보이는 노란색의 해바라기 밭 풍경, 밤에는 2000발의 불꽃놀이도 즐기실 수 있습니다.

ดอกทานตะวัน 250,000 ดอกบานสะพรั่งดุจดังพระอาทิตย์ โดยตอนกลางวันเพลิดเพลินไปกับการชมดอกทานตะวันจากจุดชมวิว สำหรับช่วงกลางคืนไม่ควรพลาดกับการแสดงดอกไม้ไฟ 2,000 พลุ เชิญร่วมสนุกไปกับการแสดงบนเวทีหรือการออกบูธต่าง ๆ

250,000 cây hoa hướng dương nở rực rỡ như những vầng thái dương. Ban ngày bạn có thể thưởng thức vẻ đẹp của hoa hướng dương đến buổi tối thì chiêm ngưỡng màn bắn pháo hoa với 2000 quả bay lượn trên bầu trời. Tại lễ hội, hãy cùng trải nghiệm thật vui tại những quầy bán đồ ăn và sân khấu.

ひまわり

 

  • Location: Naka City General Park, Tozaki 428-2, Naka City
  • 会场 那珂综合公园 那珂市户崎428-2
  • 會場∶那珂綜合公園 那珂市戶崎428-2
  • 장소:나카 종합공원 나카시 토자키 428-2
  • สถานที่ : Naka Sogo Park
    Naka City Tozaki 428-2
  • Địa điểm: Naka sōgōkōen Naka-shi Tozaki 428 – 2
  • Hours: August 24th (Sat) 2019, 10:00 – 19:40 (fireworks show from 19:00)
  • 时间:令和元年8月24日(星期六)10点~19点40分
    放花火时间:19:00
  • 時間∶2019年8月24日(六)10點〜19點40分
    煙火大會時間 19點
  • 시간:2019년 8월 24일(토)10시~19시 40분 불꽃놀이 개막시간 19:00
  • เวลา : 24 ส.ค. 2019 10 : 00 – 19:40
    การแสดงดอกไม้ไฟ 19:00
  • Thời gian: 24/8/2019 từ 10:00 tới 19:40. Thời gian bắn pháo hoa 19:00
  • “Inquiries: Naka City Sunflower Festival Board, 029-298-0234
    *Fireworks will be cancelled in the event of bad weather”
  • 问询:那珂向日葵节执行委员会 029-298-0234
    参考:下雨天的话,中止放花火活动
  • 洽詢∶那珂向日葵慶典執行委員會 029-298-0234
    備註∶煙火大會下雨時中止
  • 문의:나카 해바라기 페스티벌 실행위원회 029-298-0234
    비고:우천시 불꽃놀이 중지
  • ติดต่อ : คณะกรรมการบริหาร Naka Sunflower Festival 029-298-0234
    หมายเหตุ : จะหยุดจัดการแสดงดอกไม้ไฟ ถ้าหากฝนตก
  • Liên lạc 029-298-0234. Ghi chú Nếu ngày mưa thì sẽ hoãn bắn pháo hoa.

 

Hitachi Seaside Park
国营常陆海滨公园
國營常陸海濱公園
국영 히타치 해변공원
Hitachi Seaside Park
Công viên quốc gia Kaihinkouen

See a range of plants and flowers alongside the sunflowers at the expansive Hitachi Seaside Park. The best time to see the sunflowers is mid-August. Grab some special ‘Ibaraki Ice’ ice cream made using local fruits and vegetables to help you beat the summer heat while you’re visiting!

园内不仅有夏天的象征–向日葵,还有各种各样的植物,简直就是花海乐园。一边观赏8月中旬的向日葵,一边品尝使用了各地的蔬菜和各种水果制作的茨城爱冰激凌,这才是夏天的正确打开方式。

園內不僅有夏日花卉代表的向日葵,還有各式各樣的夏季植物。這裡就好像是花之天堂。一邊欣賞8月中盛開的向日葵,一邊吃著當地所產蔬果所製成的「茨城愛冰淇淋」涼爽一下吧!

공원 내에는 여름을 대표하는 해바라기 뿐만 아니라 다양한 식물도 보실 수 있습니다. 이곳은 마치 꽃의 낙원이라고 해도 과언이 아닐정도 입니다. 8월 중순쯤이 보기 좋을 시기인 해바라기를 보며 각지의 야채와 과일을 아낌없이 사용한 「이바라키 아이스」로 더위를 식혀보는 건 어떨까요?

ภายในสวนนอกจากจะพบกับดอกทานตะวัน ดอกไม้ประจำฤดูร้อนแล้ว ยังจะได้พบกับพืชหลายสายพันธุ์ กลางเดือนสิงหาคม คือ ช่วงที่เหมาะแก่การชมดอกทานตะวัน พร้อมรับประทาน “Ibaraki Ice” ที่ทำจากผักและผลไม้ของท้องถิ่น เพื่อคลายความร้อน

Trong công viên, ngoài hoa hướng dương là loại hoa đặc trưng của mùa hè, thì bạn có thể bắt gặp rất nhiều các loại thực vật khác. Nơi này như thể là thiên đường hoa vậy. Giữa tháng 8 là khoảng thời gian đẹp nhất để vừa ngắm hoa hướng dương, vừa xua tan cái oi bức của mùa hè bằng cách thưởng thức món 「Ibaraki ice」 được làm từ trái cây và rau xanh địa phương.

ひまわり

 

  • Location: Miharashi no Oka Hill & Izumi no Hiroba Flower Garden, Hitachi Seaside Park, 605-4 Onuma, Mawatari, Hitachinaka City
  • 会场:国营常陆海滨公园 见晴之乡, 泉水广场花园
    茨城县日立那珂市马渡字大沼605-4
  • 會場∶國營常陸海濱公園 見晴之里、泉之廣場花園
    茨城縣常陸市馬渡字大沼605-4
  • 장소:국영 히타치 해변공원 미하라시노 사토, 이즈미 광장 플라워가든 이바라키현 히타치나카시 마와타리아자 오오누마605-4
  • สถานที่ :Hitachi Seaside Park/Miharashinosato/Izumi Flower Garden Ibaraki Prefecture Hitachinaka City Mawatari Oaza 605-4
  • Địa điểm:Công viên Hitachi kaihin, đồi Miharashi izumi no hiroba furawāgāden ibarakiken-hitachinaka-shi Mawatari azaōnuma 605 – 4
  • “Hours: July 21st – August 31st, 9:30 – 18:00
    Closed Mondays except National Holidays (closed the day following a National Holiday)”
  • 时间:7月21日〜8月31日 9:30〜18:00
    休息日 每周星期一(节假日的话,顺延第2天休息)
  • 時間∶7月21日〜8月31日9∶30〜18∶00
    休園日:每周星期一(如遇例假日則往後延一天)
  • 시간:7월 21일~8월 31일 9:30~18:00 휴원일 매주 월요일(공휴일일 경우에는 다음날이 휴원일 입니다.)
  • เวลา :21 ก.ค. – 31 ส.ค. 9:30 – 18:00
    วันที่สวนปิด หยุดทุกวันจันทร์ (หากเป็นวันหยุดราชการจะหยุดในวันถัดไป)
  • Thời gian: 21/7/2019 – 31/8/2019 9:30〜18:00
    Ngày công viên đóng cửa
    Thứ hai hàng tuần (Nếu thứ 2 là ngày nghỉ thì ngày hôm sau sẽ đóng cửa)
  • “Inquiries: 029-265-9001
    Website: http://hitachikaihin.jp”
  • 咨询:029-265-9001
    官网 http://www.hitachikaihin.jp
  • 洽詢∶029-265-9001
    官方網站 http://www.hitachikaihin.jp
  • 문의:029-265-9001
    홈페이지 http://www.hitachikaihin.jp
  • ติดต่อ : 029-265-9001
    โฮมเพจ http://www.hitachikaihin.jp
  • “Liên lạc:029-265-9001
    Trang web http://www.hitachikaihin.jp
  • Admission: Adult ¥450
  • 费用:成人450日元
  • 門票∶大人450日圓
  • 요금:대인 450엔
  • ราคา : ผู้ใหญ่ 450 เยน
  • Phí vào cửa: Người lớn 450円

Web site

网址

網址

홈페이지

โฮมเพจ

Web site