小綠掃帚草(國營常陸海濱公園)

A Sea of Green at Miharashi no Oka Hill

绿茸茸的扫帚草将见晴山岗变成清爽的翠绿世界。

見晴之丘的掃帚草綠意盎然

코키아가 미하라시 언덕을 초록색으로 물들입니다.

เนินเขา Miharashi จะแต่งแต้มไปด้วยพุ่มดอก Kochia สีเขียว

Kochia nhuộm một màu xanh thẫm trên ngọn đồi Miharashi

昼1

Lose yourself amidst the sea of green kochia under the blue skies of the Japanese summer. In June, around 32,200 kochia seedlings are planted on Miharashi no Oka Hill.. By the end of August, the 10 – 15cm seedlings grow to 90cm tall! The kochia will then turn a beautiful deep red for Autumn around mid-October.

6月末的时候在见晴山丘种下3万2千棵扫帚草。刚种下只有10-15cm的扫帚草沐浴阳光,茁壮成长,到8月末就有90cm高了。这个时候漫步在见晴山丘,一眼望去有大海的碧蓝、有天空的蔚蓝、还有扫帚草的嫩绿,颜色对比柔和,让人心旷神怡。绿色扫帚草圆圆的形状和柔柔的触感,真的好萌呢。 每年到10月中旬左右,扫帚草就会都变为大红色,震撼视野。

見晴之丘6月底會種植約3萬2千顆小綠掃帚草寶寶,一眠大一寸, 6月底10~15公分的小綠,經過夏日陽光照射,到8月底會快速成長到90公分左右。湛藍的海、清澈的天空與小綠掃帚草,交織出一幅夏日的清爽美景。 往年來講,小綠會在10月中左右變成小紅唷!

미하라시 언덕에는 6월 말에 재배한 3만 2천여 그루의 코키아가 나날히 성장하고 있습니다. 6월 말, 10~15cm정도였던 코키아는 여름 햇살을 받아 무럭무럭 자라 8월 말쯤에는 90cm 정도의 크기가 됩니다. 바다의 파란색, 하늘의 파란색, 그리고 초록색 코키아와의 색 대비를 즐기며 걸어보시는 건 어떨까요? 동그란 모양과 부드러운 감촉을 느끼실 수 있습니다. 코키아가 단풍이 들어 빨갛게 물드는 것은 매년 10월 중순쯤 입니다.

พุ่มดอก Kochia จำนวน 32,000 พุ่มที่ได้ทำการปลูก ณ เนินเขา Miharashi ตั้งแต่ปลายเดือนมิถุนายนนั้นเจริญเติบโตขึ้นอย่างทุกวัน โดยปลายเดือนสิงหาคมจะสูงประมาณ 90 ซม. เชิญมาเพลิดเพลินไปกับการเดินเล่นพร้อมกับชมการผสมพสานที่ลงตัวระหว่างทะเล ท้องฟ้า และพุ่มดอก Kochia สีเขียว โดยทุกปี Kochia จะเปลี่ยนเป็นสีแดงเข้มช่วงกลางเดือนตุลาคม

Trên đồi Miharashi, có đến 32 nghìn cây Kochia được trồng vào cuối tháng 6 đang lớn dần lên mỗi ngày. Vào cuối tháng 6, những cây Kochia tầm 10~15 cm tắm mình dưới những tia sáng mùa hè nên lớn rất nhanh, đến cuối tháng 8 Kochia cao tới 90cm. Các bạn có muốn đi bộ để thưởng thức sự hòa quyện tuyệt vời giữa màu xanh của biển, màu xanh của bầu trời, và màu xanh của cây Kochia không? Những lùm cây Kochia tròn tròn và mềm mại sẽ mang lại cảm giác rất tuyệt. Vào khoảng giữa tháng 10 hằng năm, Kochia sẽ chuyển dần sang màu đỏ .

昼2
昼3

 

Kochia Light Up – the perfect summer night

享受盛夏之夜的好去处~国营常陆海滨公园见晴山岗,扫帚草夜晚音乐灯光秀

在燈光下大放異彩的小綠掃帚草

여름밤을 즐기는 방법~코키아 라이트업

สนุกไปกับ “Kochia Light Up” ยามค่ำคืนในช่วงฤดูร้อน

Lễ hội ánh sáng Kochia – Một cách thưởng thức độc đáo trong đêm hè

Once-a-year 10 Day Special Event

在一年之中仅有10天的夏夜绝景

只限10天!仲夏夜的美景

1년에 10일간 뿐인 여름밤의 절경

บรรยากาศยามค่ำคืนของฤดูร้อนที่ปีหนึ่งจะจัดเพียง 10 วันเท่านั้น

Tuyệt cảnh của đêm hè một năm chỉ có 10 ngày

August 23rd – September 1st

8月23日〜9月1日

8月23日〜9月1日

8월 23일~9월 1일

23 ส.ค. – 1 ก.ย.

Ngày 23 tháng 8 đến 1 tháng 9

For just 10 days, the kochia plants will be lit up in a rainbow of colours. Lights and sounds are combined for an awe-inspiring spectacle. As well as the kochia light up, there will also be an exhibition of carved gourd lanterns inside a traditional thatched-roof house and plenty of food to enjoy while you wander through the park.

仅有10天,见晴山丘上的扫帚草、会随色彩丰富的照明变换而变得梦幻般的奇妙。音乐与灯光交织融汇构成特殊的风景,绝对值得一见。 在夜晚音乐灯光秀期间、还可以观赏到魅力十足的「葫芦灯展」,各种各样散发着柔和的光束的葫芦灯展示在有着老式茅草屋顶的老房子里,充满了古色古香的韵味。 晚上还有很多小吃摊出摊,边品尝风味小吃边散步最开心了。

每年只有這限定的十天,3萬2千顆的小綠掃帚草在燈光和音樂的交織下,照映出可愛又夢幻的風情。另外還有葫蘆燈飾、早期茅草屋的懷舊民宅展示、美食攤位等,夏日夜晚樂無窮!

이 시기의 10일간, 코키아가 다채로운 색으로 라이트업 됩니다. 빛과 소리의 하모니가 만들어내는 풍경은 꼭 봐야할 풍경 중의 하나입니다. 라이트업 기간 중에는 따스한 빛이 매력적인「표주박 라이트업 전시」가 옛날 그대로의 초가지붕의 고민가에 전시되어 밤에 즐길 수 있는 이벤트와 걸으면서 즐길 수 있는 음식도 준비되어 있습니다.

พุ่มดอก Kochia จำนวน 32,000 พุ่มจะถูกตกแต่งไปด้วยแสงไฟหลากสีสัน ไม่ควรพลาดชมกับการแสดงที่มีความลงตัวระหว่างแสงไฟและเสียงดนตรี อีกทั้งในระหว่างช่วงจัดงานก็จะมีการจัดนิทรรศการ “ไลท์อัพ น้ำเต้า” ด้วยเช่นกัน ซึ่งแสงไฟของน้ำเต้านั้นมีความอบอุ่นเป็นอย่างมาก โดยจะจัดขึ้นที่บ้านญี่ปุ่นโบราณที่มุงหลังคาด้วยมุงจาก นอกจากนี้ท่านก็จะได้เพลิดเพลินไปกับการรับประทานอาหารแสนอร่อยหลากหลายเมนูที่มาออกร้าน

Lễ hội chỉ diễn ra trong 10 ngày, cả một đồi Kochia sẽ được thắp sáng lung linh. Sự kết hợp hài hòa giữa ánh sáng và âm thanh tạo nên một phong cảnh tuyệt vời đầy sức lôi cuốn. Trong suốt thời gian diễn ra lễ hội ánh sáng, những ánh sáng rực rỡ đầy mê hoặc của “Triễn lãm đèn hình trái bầu” sẽ tỏa sáng dưới những ngôi nhà tranh cổ xưa, rất tuyệt vời. Khi tham gia các sự kiện vào buổi tối, bạn có thể vừa đi bộ vừa thưởng thức những món ăn ngon trong khu ẩm thực.

夜1 夜2
Location
地点
地點
장소
สถานที่
Địa điểm

Miharashi no Oka Hill

见晴山丘

見晴之丘

미하라시 언덕

เนินเขา Miharashi

Đồi Miharashi

Period
举办期间
活動日期
개최일
กำหนดการ
Ngày tổ chức

August 23rd – September 1st

8月23日〜9月1日

8月23日〜9月1日

8월 23일~9월 1일

23 ส.ค. – 1 ก.ย.

Ngày 23 tháng 8 đến 1 tháng 9

Hours
时间
時間
시간
เวลา
Thời gian

18:00 – 21:30

18:00~21:30

18:00~21:30

18:00~21:30

18 : 00 – 21 : 30

18:00~21:30

In the event of bad weather
雨天的情况下
雨天
우천시
ช่วงที่ฝนตก
Khi trời mưa

The Light Up Event will be cancelled in the case of heavy rain or stormy weather.

暴风雨天气取消(小雨也举办)

下大雨時取消舉行(毛毛雨照常舉行)

악천후시 중지(이슬비 진행)

ระงับการจัดงานถ้าหากสภาพอากาศแปรปรวน (แต่จะจัดตามปกติถึงแม้ฝนจะตกเล็กน้อย)

Dừng khi thời tiết khắc nghiệt ( Mưa nhỏ vẫn tiến hành )

 

Park your car in the West Car Park before 20:20 and enter the park by 20:40.

※西停车场最晚进入时间20:20、最晚入园时间20:40。

※西停車場可進入時間至20:20為止,園區內可入場的最後時間為20:40。

※서쪽 주차장의 입고는 20:20까지, 입장은 20:40까지 해 주십시오.

ต้องนำรถมาจอดที่จอดรถทิศตะวันตกก่อน 20 : 20 และเข้าสวนก่อน 20 : 40

※ Vui lòng đậu xe ở cửa phía tây trước 20:20 và vào cổng công viên trước 20:40.

Web site

网址

網址

홈페이지

โฮมเพจ

Web site