朝日啤酒 茨城工廠 （守谷市）

Welcome to Ibaraki Factory

欢迎光临茨城工厂

어서오세요 이바라키 공장에!

ยินดีต้อนรับสู่โรงงานอิบารากิ

Ibaraki is located near the Metropolitan area, and it has a good transportation network on both land and water. So, there are a lot of famous company factories in Ibaraki.
Now, we will introduce Asahi Ibaraki Brewery.

茨城县位于首都圈，是个陸路，海路畅通，备受大自然恩惠的地方。因地理条件优越，所以国内许多知名的工厂都云集在这里!
这次为大家介绍其中之一的 朝日啤酒 茨城工厂。

茨城縣位於首都圈，是個陸，海路暢通，備受大自然恩惠的地方。
因地理條件優越，所以國內許多知名的工廠都雲集在這裡!
這次為大家介紹其中之一的朝日啤酒茨城工廠。

수도권에 있으면서도 풍부한 자연에 둘러싸여, 육로로도 해로로도 열려 있는 이바라키 현. 그런 좋은 입지조건이 있어서 현내에는 전국 유명 회사의 공장이 많이 있습니다.
그 중에서 아사히 맥주 이바라키 공장을 소개합니다.

จังหวัดอิบารากิตั้งอยู่บริเวณเมืองหลวง ที่อุดมสมบูรณ์ไปด้วยธรรมชาติ และยังมีการสัญจรทางบกและทางน้ำที่ครบวงจร ด้วยเหตุผลนี้เอง จึงทำให้มีโรงงานที่มีชื่อเสียงหลายแห่งมาตั้งในจังหวัด!

beer

The factory abundant with nature and water provides a tour on which the production process and the knowledge about beer can be learned. (Reservations are required.)
After a factory tour, you can enjoy fresh SUPER DRY at the tasting room at a height of 60 meters above the ground, and children can have some juices!
Asahi Ibaraki Brewery is the beat of all the Asahi Beer factories.

在这雨露滋润绿色如茵，到处充满大自然气息的工厂里，您可以亲眼目睹啤酒的制造过程，并在娱乐中了解到有关制酒的小知识（要预约）。还可以在参观后登上60米高的试饮会场，品尝到刚制好的新鲜干啤酒。当然 我们也为小朋友们准备了免费饮品。茨城工場是真正让朝日集团值得夸耀的酒厂。

在這雨露滋潤綠色如茵，處處充滿大自然氣息的工廠裡，您可以親眼目睹啤酒的製造過程，並在見学中得到有關製酒的小知識（要預約）。還有在參觀後、登上60公尺高的試飲會場，品嚐到剛製好的新鮮啤酒。當然我們也為小朋友們準備了免費飲品。茨城工場是讓朝日集團引以為耀的酒廠。

물과 숲의 푸르름의 윤택한 자연 속의 공장에서 맥주의 제조공정과 미니 지식을 재미있게 소개하고 있습니다(예약제). 견학 후에는 지상 60m의 시음회장에서 금방 만든 수퍼 드라이등을 마실 수 있으며 물론 어린이에게는 음료수 서비스도 있습니다 . 이바라키 공장은 진정으로 아사히가 자랑하는 맥주 공장입니다.

โรงงานที่เต็มไปด้วยความอุดมสมบูรณ์ทางธรรมชาติ ความชุ่มฉ่ำของน้ำและต้นไม้ ทางโรงงานได้แนะนำกระบวนการการผลิตเบียร์, ความรู้เบื้องต้น(จองล่วงหน้า) หลังจากการเยี่ยมชมโรงงาน เชิญท่านเพลิดเพลินไปกับการดื่มเบียร์ ณ ห้องโถงสำหรับการลิ้มรส ที่มีความสูงจากพื้นดิน60m และยังมีการจัดเตรียมน้ำอัดลมไว้ให้เด็กอีกด้วย โรงงานอิบารากิ ถือได้ว่าเป็นความภาคภูมิใจของเบียร์อาซาฮิ

Gift Shop

礼品店

禮品店

기프트 숍

Gift Shop

Gift Shop

This store has a good stock of Asahi Beer goods and foods of a limited production.

店内，琳琅满目且具特色的朝日啤酒限定纪念品与食品等应有尽有。

賣店內，琳瑯滿目且具特色的朝日啤酒限定紀念品與食品等應有盡有。

노벨티 제품(광고용 상품)과 식품 등, 아사히 맥주 공장만의 상품을 골고루 갖추고 있습니다.

ผลิตภัณฑ์ที่แปลกใหม่, ผลิตภัณฑ์อาหาร และอื่นๆอีกมากมาย ที่ถือได้ว่าเป็นเอกลักษณ์ของโรงงานเบียร์อาซาฮิ ได้ถูกนำมาวางจำหน่าย

Ingredients Exhibition

原料展

原料展

원료 전시

นิทรรศการวัตถุดิบหลัก

Ingredients Exhibition

Taste of beer greatly depends on its ingredients. Here you have a chance to touch barley and hops, the primary ingredients of beer, with your fingers.

真正美味的追求诞生于精心挑选的原材料。您还可以亲自触摸一下作为啤酒主要原料的麦芽与啤酒花。

真正美味的追求誕生於精心挑選的原材料。您還可以親自觸摸一下作為啤酒主要原料的麥芽與啤酒花。

맛의 추구는 엄선된 원료로 부터 시작됩니다.맥주의 원료인 맥아와 호프를 실제로 만질수 있습니다.

ความอร่อยเกิดมาจาก การคัดสรรวัตถุดิบอย่างเคร่งครัด ซึ่งท่านสามารถสัมผัสกับวัตถุดิบหลักที่เป็นของจริง ที่ถูกใช้ในการผลิตเบียร์ได้อีกด้วย

Tasting

AIM （Asahi Ibaraki Moriya） 塔（试饮会场）

AIM （Asahi Ibaraki Moriya） 塔（試飲會場）

아이무 타워(시음회장)

ไอมุทาวเวอร์ (ห้องโถงสำหรับการลิ้มรส)

Tasting

Drinking a glass of freshly-made beer while seeing the Kanto Plain (a beautiful greenery view) at the tasting room 60 meters above the ground is an exceptionally good experience!!
From there, you can see Mt. Tsukuba, and also TOKYO SKY TREE on a clear sunny day.

坐在60米高的试饮会场里，您可以在欣赏关东平原风景的同时，品尝着刚制成的鲜啤酒，这将会别有一番情趣。从这里不但能眺望到筑波山，如果运气好，还能看到东京晴空塔。

在60公尺高的試飲會場裡，您可以在欣賞關東平原風景的同時，品嚐著剛製成的鮮啤酒，這將會別有一番情趣。從這裡不但能眺望到筑波山，如果運氣好，還能看到東京空樹塔。

지상 60m의 시음회장에서 관동평야를 내려보면서 마시는 금방 뽑은 생맥주의 맛은 각별합니다. 쓰쿠바산은 물론이고 운이 좋으면 도쿄 스카이트리도 볼 수 가 있습니다.

ถือได้ว่าเป็นเรื่องที่น่ายินดีเป็นอย่างมาก สำหรับการดื่มเบียร์ที่ผลิตเสร็จใหม่ พร้อมไปกับการชมทัศนียภาพของที่ราบภูมิภาคคันโต ณ ห้องโถงสำหรับการลิ้มรส ซึ่งมีความสูงจากพื้นดินถึง60ｍ

INFORMATION

信息

咨詢

INFORMATION

INFORMATION

Address 地址 地址 소재지 ที่ตั้ง 1-1-1 Midori, Moriya, Ibaraki  〒302-0106 〒302-0106 茨城县守谷市绿1丁目1-1  〒302-0106 茨城縣守谷市綠1丁目1-1 〒302-0106 이바라키현 모리야시 미도리 1-1-1 1 Chome-1-1 Midori, Moriya-shi, Ibaraki-ken 302-0106
Inquiry 咨询 咨詢 문의처 ติดต่อ Asahi Ibaraki Brewery: Tour attendant desk
TEL:0297-45-7335 FAX:0297-45-7761		 朝日啤酒 茨城工厂咨询室　TEL:0297-45-7335 FAX:0297-45-7761 朝日啤酒茨城工廠 諮詢處 TEL:0297-45-7335 FAX:0297-45-7761 아사히 맥주 이바라키 공장 안내소
TEL:0297-45-7335 FAX:0297-45-7761		 โอเปอเรเตอร์ของ Asahi Breweries โรงงานอิบารากิ
TEL:0297-45-7335 FAX:0297-45-7761
Hours 营业时间 營業時間 이용가능시간 เวลา Inquiries are accepted from 9:30a.m. to 3:00p.m. (You need to make a tour reservation in advance.)
The time required for a factory tour is 90 minutes. (including watching a video movie, the factory tour, tasting)		 可参观时间:9:30～15:00（提前予约）
参观所需时间:约90分（映像介绍・参观工場・试饮）		 參觀時間:9:30～15:00（事先預約）
參觀所需時間:約90分（電影・參觀工場・試飲）		 견학 접수 시간:9:30~15:00（사전 예약제）
견학 소요 시간:약90분（영화・공장견학・시음）		 เวลาที่รับทำการติดต่อ:9:30～15:00（ต้องจองล่วงหน้า）
เวลาที่ใช้ในการเยี่ยมชม:ประมาณ90นาที（วีดีโอ・เยี่ยมชมโรงงาน・ชิมเบียร์）
Fee 费用 費用 요금 ค่าใช้จ่าย FREE 免费 免費 무료 ฟรี
Closed 节假日 休息日 휴일 วันหยุด The year-end and New Year’s Day, plus designated holidays (please make sure on the web site.) 年末年初、指定休息日（请在网站主页上确认） 年末年初、指定休息日（請在網頁上確認） 연말연시, 지정휴일（HP에서 확인바랍니다） ช่วงปลายปีถึงต้นปีใหม่、วันหยุดที่ทางโรงงานเป็นฝ่ายกำหนด（เช็คได้จากHP）
Parking 停车场 停車場 주차장 ที่จอดรถ Large-sized buses : up to 7, standard-sized cars: up to 15 有（大型巴士7台、普通车15台） 有（大型巴士7台、驕車15台） 있음（대형버스 7대, 승용차15대） รถบัสขนาดใหญ่ 7 คัน、รถทั่วไป 15 คัน
Access 交通 交通 교통 การเดินทาง By car：
Approx. 10 minutes, a 5-km-drive from “Yawara” IC on Joban Expressway heading toward Moriya・Toride
By train：
10-minute-bus-drive from Moriya Station on Tsukuba Express or Joso Line of Kanto Railway
* The free shuttle bus runs from the bus stop 2 at Moriya Station. It requires a reservation. (passenger capacity: 40 people)
approx. 25 minutes by taxi from Kashiwa Station or Toride Station on JR Joban Line		 开车：常磐高速公路「谷和原IC」守谷・取手方向约5㎞、约10分钟
电车：＊筑波特快线TX・关东铁道常総线（取手站发车）「守谷站」中央东口下车、2号巴士站免费接送（要予约）约10分钟（容纳人数40名）
＊JR常磐线「柏站」或「取手站」下车乘坐出租车 约25分钟		 開車：常磐高速公路「谷和原IC」守谷・取手方向約5㎞、約10分鐘
電車：＊筑波特快線TX・關東鐵道常総線（取手站發車）「守谷站」中央東口下車、2號巴士站免費接送（要預約）約10分鐘（容納人數40名）
＊JR常磐線「柏站」或「取手站」下車乘坐計程車約25分鐘		 자동차: 조반 자동차도「야와라IC」모리야・도리데 방면으로 약5km, 약10분
전철：
＊쓰쿠바 익스프레스・관동철도 조소센（도리데역 출발）「모리야역」
주오히가시구치 하차, 2번 버스 정류장에서 무료 송영버스（예약제）로 약10분（정원40명）
＊JR조반센「가시와역」혹은「도리데역」하차、택시로 약25분”		 *เดินทางโดยทางรถยนต์：จากYawara IC ทางด่วนโจบัน ไปยังทางโมริยะ・โทริเดะ ระยะทางประมาณ5㎞ ใช้เวลาประมาณ10นาที
*เดินทางโดยทางรถไฟ：
– TSUKUBA EXPRESS・สายโจโซ(จากสถานีโทริเดะ) ลงที่จูโอฮิกาชิกุจิ/สถานีโมริยะ ขึ้นรถบัสรับส่งฟรี ตรงป้ายรถบัสหมายเลข2 (ต้องจองล่วงหน้า) โดยใช้เวลาประมาณ10นาที (นั่งได้40ท่าน)
-นั่งรถไฟJRสายโจบัน มาลงที่สถานีคาชิวะ หรือ สถานีโทริเดะ หลังจากนั้นต่อด้วย รถแท็กซี่อีก25นาที

※The video movie is available in three foreign languages, (English, Chinese, Korea) a guide who speaks English is available.
※ Factory Tour: a reservation is required. (For two or more people, the free shuttle bus is available from Moriya Station.)

※外国人参观者于电话预约时，有必须确认的事项。在参观前为您准备了英语·中文·韩语的资料影像片。有英文向导简介。
※参观工厂需要预约。（两位以上可乘坐从守谷站出发的免费班车）

※외국인견학자, 전학예약의 경우에 확인할 것이 있습니다. 견학전에 볼 자료 동화는 영어, 중국어, 한국어를 준비. 간단한 영어 가이드가 있습니다.
※공장견학에는 예약이 필요합니다. (2명부터 모리야역에서 무료 송영버스 운영)

※สำหรับชาวต่างชาติ จะมีการสอบถามบางอย่างขณะที่ทำการจองผ่านโทรศัพท์ เพื่อที่จะจัดเตรียมเอกสาร,วีดีโอไว้ก่อนเยี่ยมชมโรงาน เป็นภาษาอังกฤษ, จีน , เกาหลี และไกด์ที่ทำการบรรยายโดยการใช้ภาษาอังกฤษที่เข้าใจง่าย
※การเยี่ยมชมโรงงานจำเป็นต้องจองล่วงหน้า (ตั้งแต่2ท่านขึ้นไป, บริการรับส่งรถบัสฟรีจากสถานีโมริยะ）

Web site

网址

網址

홈페이지

โฮมเพจ