春天花朵秀 2017


 

天氣漸漸回暖,綠芽冒出了頭,春天就要來囉!
在國營常陸海濱公園,水仙花率先美麗登場,接著就是可愛多彩的鬱金香和小巧憐愛的粉蝶花。
透過怒放鬥妍的花朵,感受朝氣宜人的春天氣息吧!

As the sunlight is getting brighter day by day, you can sense spring is just around the corner. In Hitachi Seaside Park various kinds of flowers are ready to bloom, and the spring flowers of narcissuses (daffodils), tulips and nemophila will start to bloom consecutively. Why don’t you visit the park and enjoy viewing flowers?

随着一天天的风景渐渐艳丽夺目,告知春天即将来临。在常陆海滨公园,水仙花卉开始绽放,之后迎来郁金香还有粉蝶花争相开放的最佳观赏时节。赏花的同时来感受春天的气息吧!

매일처럼 화사한 풍경으로 변해가는.. 봄이 곧 문턱에 와 있습니다.
히타치 해변 공원에서는 수선화의 개화로부터 시작해 튜울립, 그리고 네모 필라가 차례로 절정기를 맞습니다.
봄의 숨결을 느끼며 꽃구경을 만끽해 봅시다.

ช่วงนี้อากาศสดใสเพิ่มขึ้นทุกวัน เนื่องจากฤดูใบไม้ผลิใกล้จะมาเยือนแล้ว ฮิตาจิ ซีไซด์ ปาร์คก็จะเข้าสู่ฤดูที่เหมาะแก่การชมดอกไม้ โดยจะเริ่มเบ่งบานอย่างสวยงามจากดอกนาร์ซิสซัส ดอกทิวลิป และเนโมฟีลา ขอเชิญท่านมาชมความสวยงามของดอกไม้ภายใต้บรรยากาศฤดูใบไม้ผลิ

 

Narcissus Fantasy

水仙的梦幻境界

水仙嘉年華

수선화 환타지

ซุยเซน แฟนตาซี

March 25, Saturday to April 7, Friday

3月25日(周六)~4月7日(周五)

3月25日(星期六)~4月7日(星期五)

3월25일(토)~4월7일(일)

วันเสาร์ที่ 25 มี.ค. – วันศุกร์ที่ 7 เม.ย.

With the area of 1 ha, the garden are filled with nearly 1million narcissus plants of 550 varieties, which are shining with sunshine coming out through the branches of the pine trees in the park. The narcissuses with noble atmosphere are beautiful and impressive. Please enjoy the spring glory to the full.

在1公顷的水仙花园约有550种100万株水仙盛开在透过柔和日光照映的松树林下。松林与盛开的花卉构成的景观优美别致。请来享受春烂漫的愉悦时光吧!

1公頃大的松林下,陽光透過綠葉輕輕灑在550種・100萬株的水仙花上,帶來如幻的春色魅力。高雅清逸的花姿,令人深深著迷。

1ha의 수선화 가든에 피는 약 550품종 · 100만 송이의 수선화가 송림의 부드러운 나뭇잎 사이로 새어드는 햇빛을 받아 반짝이고 있습니다. 당당하게 꽃을 피우는 모습이 무척 아름답습니다. 무르익은 봄기분을 마음껏 즐겨 주십시오.

สวนดอกนาร์ซิสซัสมีความกว้างประมาณ 1 เฮกเตอร์ และมีจำนวน 1 ล้านดอก 550 สายพันธุ์ท่ามกลางสวนป่าสนที่เต็มไปด้วยหยดน้ำและแสงแดดที่อบอุ่น ประกอบกับดอกไม้ที่เบ่งบานอย่างสวยงาม ขอเชิญเพลิดเพลินไปกับความสวยงามของดอกไม้ในช่วงฤดูใบไม้ผลิ




 

Tulip World

郁金香世界

鬱金香繽紛樂園

튜울립 월드

ทิวลิป เวิร์ด

April 8, Saturday to April 21, Friday

4月8日(周六)~4月21日(周五)

4月8日(星期六)~4月21日(星期五)

4월8일(토)~4월21일(금)

วันเสาร์ที่ 8 เม.ย. – วันศุกร์ที่ 21 เม.ย.

In Tamagonomori Flower Garden there are roughly 250,000 tulips of various colors blooming vigorously. The flowers are different colors and very pretty, which will make you feel as if you were in a world seen in picture books.

在蛋之森花园里盛开着约有25万株五颜六色的充满健康活力的郁金香。色彩缤纷可爱的郁金香世界宛如图画世界中的不可思议的空间。

在蛋型森林花園裡,25萬株的鬱金香齊齊綻放,大力宣告春天的到來。充滿活力的維他命色彩,生氣勃勃的氣息,彷彿愉快的童話世界。

다마고노 모리(알 모양 조형이 있는 숲)플라워 가든에 약 25만개의 형형색색의 튜울립이 만발해 건강한 에너지가 넘쳐 흐르고 있습니다. 컬러풀하고 큐트한 마치 그림책의 세계 같은 별스러운 공간입니다.

ทามาะโกะ โนะ โมะริ ฟลาวเวอร์ การ์เด้นจะถูกแต่งแต้มไปด้วยดอกทิวลิปสีสันสวยงามประมาณ 250000 ดอก บรรยากาศจะเหมือนดังโลกของนิทานที่มีดอกทิวลิปสีสันสดใสและน่ารัก




 

Nemophila Harmony

粉蝶花协奏曲

打翻色盤粉蝶花

네모필러

เนโมฟีลา ฮาโมนี่

April 22, Saturday to May 14, Sunday

4月22日(周六)~5月14日(周日)

4月22日(星期六)~5月14日(星期天)

4월22일(토)~5월14일(일)

วันเสาร์ที่ 22 เม.ย. – วันอาทิตย์ที่ 14 พ.ค.

Also called baby blue eyes, nemophila flowers are small and their pedals have translucent blue color. Miharashi-no-oka hill is entirely covered with them. You can’t help being moved with the scene looking like a blue carpet with jewels, and the entirely blue scenery creates a special world without any margin between the garden and the sky.

楚楚动人的小巧可爱的粉蝶花绽放在观景山岗的一面。天空与花海的境界无法分辨的蓝,犹如遍布珠宝的蔚蓝地毯绝景令人流连忘返。

小巧可愛,模樣討喜的粉蝶花佔領見晴山崗。花海、天空與大海,連成一片湛藍的夢幻世界,要你體驗絕對不真實的美麗。

미하라시의 언덕을 온통 작고 투명감 있는 귀여운 네모 필라가 한 가득 핍니다. 하늘과 꽃밭의 경계선이 없을 정도로 파랗게 마치 보석을 깔아놓은 카펫 같은 절경에 감동하지 않을 수 없습니다.

ดอกเนโมฟีลาสุดแสนน่ารักจะบานสะพรั่ง ณ เนินเขามิฮาราชิ ท่านจะรู้สึกซาบซึ้งไปกับความสวยงามของโลกสีฟ้าที่มีทิวทัศน์เปรียบเสมือนดังพรมที่ปูไปด้วยหินอัญมณี โดยที่ท่านจะแยกไม่ออกเลย ระหว่างท้องฟ้าและทุ่งดอกไม้




 

Information

信息

訊息

Information

รายละเอียด

Venue 会场 會場 회장 สถานที่ Hitachi Seaside Park (605-4 Mawatari aza Onuma, Hitachinaka, Ibaraki 国营常陆海滨公园(茨城县常陆那珂市马渡字大沼605-4) 國營常陸海濱公園(茨城縣常陸那珂市馬渡大沼605-4) 국영 히타치 해변공원 (이바라키현 히타치나카시 마와타리아자 오누마 605-4 ฮิตาจิ ซีไซด์ ปาร์ค (Ibaraki Prefecture Hitachinaka city Morita Onuma 605-4)
Hours 开园时间 開園時間 개원 시간 เวลา 9:30 am to 5:00 pm 上午9点30分~下午5点 上午9點30分~下午5點 오전9시30분~오후5시 9:30 ~ 17:00
Days closed 休园日 休園日 휴원일 วันหยุด Everyday open during the event 活动期间不休息 活動期間無休 이벤트 기간중 무휴 ไม่มีวันหยุดในช่วงที่จัดกิจกรรม
Admission Fees 门票价格 入場費 입 장 료 ค่าเข้า adults: 410 yen / silver: 210 yen / children (elementary and junior high school students) 80 yen 一般: 成人410日元/老年210日元/儿童(中小学生)80日元 “大人410日圓/高齡者210日圓/
小孩(中小學生)80日圓”
일반: 대인410엔/경노 210엔/소인(초등,중학생)80엔 ทั่วไป : ผู้ใหญ่ 410 เยน / ผู้สูงอายุ 210 เยน / เด็ก (นักเรียนชั้นประถม) 80 เยน
Parking Fees 停车费 停車費 주차요금 ค่าจอดรถ Large vehicles like a bus: 1,550JPY / ordinary cars: 510JPY / Motorbikes: 260JPY 大型(巴士等) 1,550日元/普通车510日元/二轮车260日元 大型(巴士等) 1,550円/普通驕車510円/重型機車260円 대형(버스등)1,550엔/보통510엔/이륜260엔 ยานพาหนะขนาดใหญ่ (รถบัส) 1,550 เยน / ทั่วไป 510 เยน / มอเตอร์ไซค์ 260 เยน
Access Information 交通 交通 교통 การเดินทาง
  • (car) Approximately 1 kilometer from Hitachi Seaside Park IC through Hitachinaka IC on Kitakanto Expressway
  • Approximately 15 kilometers via Route 245 from Hitachiminamiota IC on Joban Expressway
  • (train) Get off at Katsuta Station on Joban Line and take a Ibarakikotsu bus at Bus Stop No. 2. Or take a taxi from the station south exit (15 minutes). After arriving at the park, it is 17 to 23 minute walk from the entrance.
  • 【车】从北关东高速公路「常陆那珂IC」收费站、经 常陆那珂收费道路「常陆海滨公园IC」收费站 约1km
  • 从常磐高速公路 「日立南太田IC」收费站 经国道245号线 约 5km
  • 【电车】JR常磐线「胜田站」东口的 茨城交通巴士 2号乘降站搭乘公交车到 海滨公园西口、或在南口下车(出租车约15分钟)、从入口到会场步行约17分钟~23分钟
  • 【開車】走常磐高速公路,下日立南太田交流站,經國道245號,約15km
  • 【開車】走北関東高速公路,下常陸交流站,經常陸那珂收費道,在下常陸海濱公園交流道約1km
  • 【電車】 從JR常磐線“勝田站”東口的茨城交通巴士2號乘車 站乘坐,在海濱公園西口或南口下車(計程車出約15分),從入口到所在地步行約17分~23分。
  • 【자동차】키타카토 자동차도 히타치나카 IC경유, 히타치나카 유료 도로 히타치 해변공원IC 에서 약1km
  • 조반 자동차도 히타치 미나미 오타 IC에서 국도245호선 경유해 약 15km
  • 【전차】JR조반선「카쓰타역」동쪽 출입구의 이바라키교통 버스2번 승차장에서 해변공원 서쪽 출입구 또는 남쪽 출입구 하차 (택시로 약 15분) 입구로부터 회장까지 도보로 약 17~23분
  • 【รถยนต์】 ประมาณ 1 กม. จาก Hitachi KaihinKoen IC ทางด่วนคิตะคันโต
  • ประมาณ 15 กม. จาก Hitachi Minamiōta IC ผ่านถนนหลวงหมายเลข 245 ทางด่วนโจบัน
  • 【รถไฟ】 ขึ้นรถบัสหมายเลข 2 ณ สถานี JR คัตสึตะ ประตูทิศตะวันออก มาลงที่ฮิตาจิ ซีไซด์ ปาร์คมินามิกุจิ (ประตูทิศตะวันตก) ต่อด้วยด้วยรถแท็กซี่ประมาณ 15 นาที หรือเดินประมาณ 17 – 23 นาที
Inquiry 咨询 洽詢 문의처 ติดต่อ Hitachi Seaside Park
TEL: 029-265-9001 FAX: 029-265-9339
国营常陆海滨公园 常陆公园管理中
TEL: 029-265-9001 FAX: 029-265-9339心
國營常陸海濱公園 常陸公園管理中心
TEL: 029-265-9001 FAX: 029-265-9339
국영 히타치 해변공원 히타치 공원 관리 센터
TEL: 029-265-9001 FAX: 029-265-9339
ศูนย์บริหารฮิตาจิ ซีไซด์ ปาร์ค
TEL: 029-265-9001 FAX: 029-265-9339

Web site

网址

網址

홈페이지

โฮมเพจ