水戶胡枝子節


Kairakuen Garden in Mito is well known for its beautiful plum blossoms blooming in early spring. In autumn, the garden is colored with pretty hagi (Japanese bush clovers) flowers. Various kinds of events take place on Saturdays and Sundays during the festival.

水户市的偕乐园春天有梅花竞开,秋天有胡枝子争艳。在胡枝子花节期间的星期六和星期天都会有各种各样的活动举办。

水戶市偕樂園雖以早春盛開的梅花聞名,秋天綻放的胡枝子也是極為美麗的。胡枝子節期間的星期六、日,會舉辦各式熱鬧的活動。

미토시에 있는 가이라쿠엔은 초봄의 매화꽃으로 유명 하지만 가을에는 싸리 꽃으로 가득 합니다. 기간중의 토요일, 일요일에는 여러가지 이벤트도 개최됩니다.

สวนไคราคุเอน ณ อ.มิโตะมีชื่อเสียงเป็นอย่างมากเรื่องดอกบ๊วย แต่บุชโคลเวอร์ (ดอกไม้แห่งฤดูใบไม้ร่วง) ก็จะมาเพิ่มสีสันให้ด้วยเช่นกัน ร่วมถึงกิจกรรมอีกหลายอย่างจะถูกจัดขึ้นในวันเสาร์ วันอาทิตย์ของช่วงงาน

The garden has nearly 750 hagi shrubs and they bear reddish purple or white flowers gloriously. A moon-viewing event takes place on September 23, when you can experience a romantic autumn night in a Japanese style.

偕乐园内种有大约750棵胡枝子,或白或紫的花开的是分外妖娆。中秋赏月的活动会在9月23日举行,将会是一个可以在日式庭院内体会到日本秋天的浪漫之夜。

“園內約有750株的胡枝子,白色、紅紫色的小巧花朵,
有著令人著迷的可愛。9月23日則會舉辦賞月會,
讓你體驗一夜極致的日本浪漫秋日氣息。”

원내에는 약 750그루의 싸리가 있어 하얀색이나 자홍색의 앙증맞은 꽃이 볼만 합니다. 또 달맞이회 라는 이벤트가 9월 23일에 개최되어 일본의 가을의 로맨틱한 하룻밤을 정원내에서 즐기실 수 있습니다.

ภายในสวนมีบุชโคลเวอร์ประมาณ 750 พุ่ม ที่ประกอบไปด้วยสีขาว สีแดงอมม่วง น่ารักสวยงาม อีกทั้งท่านจะเพลิดเพลินไปกับกิจกรรมชมพระจันทร์ยามค่ำคืน ณ ภายในสวนไคราคุเอนช่วงฤดูใบไม้ร่วงของญี่ปุ่นที่สุดแสนจะโรแมนติก

Mito-no-Hagi Matsuri (Mito Japanese Bush Clover Festival)

水户的胡枝子花节

水戶胡枝子節

미토의 싸리 축제

เทศกาลบุชโคลเวอร์ ณ มิโตะ

September 1 to 24, 2018
9月1日~25日
9月1日~24日
9월1일~24일
1 – 24 ก.ย.

A moon-viewing event is held on Sunday, the 23rd. If it rains, the event will be postponed till the following day.

中秋赏月在9月23日(星期天)※雨天顺延至第二天。

賞月會訂於9月23日(日)※下雨則順延至隔天

달맞이 모임은 9월 23일(일)※우천시는 다음날로 연기

กิจกรรมชมพระจันทร์จัดขึ้นในวันที่ 23 ก.ย. ※ถ้าหากฝนตกจะเลื่อนเป็นจัดในวันถัดไป

Venue: Kairakuen Garden
地点:偕乐园
地點:偕樂園
장소: 가이라쿠엔
สถานที่ : สวนไคราคุเอน
Opening Hours
开放时间
開園時間
개장 시간
เวลา

Usually, opening hours are from 6:00 till 19:00 (Feb. 20 to Sept. 30), and 7:00 to 18:00 (October 1 till February 19)

早上6点开始到下午7点结束(2/20~9/30)、早上7点开始到下午6点结束(10/1~2/19)  。

早上6點至晚上7點(2/20~9/30)、早上7點至晚上6點(10/1~2/19)

통상은 오전 6시부터 오후 7시까지(2/20~9/30)、오후 7시부터 오후 6시까지(10/1~2/19)

6 : 00 – 19 : 00 (20 ก.พ. – 30 ก.ย.)
7 : 00 – 18 : 00 ( 1 ต.ค. – 19 ก.พ.)

During the festival (Sept. 1 to 24), Kairakuen Garden is open till 21:00 and the hagi plants are lit up.

※在胡枝子花节期间(9月1日~24日)之间,偕乐园的开放时间延长至晚9点,还会点灯。

※胡枝子節期間(9月1日~24日),偕樂園開園時間延長至21:00、夜晚打燈將胡枝子的美麗照耀得更加誘人。

※싸리 축제 기간중 ( 9月1日~24日)은 가이라쿠엔의 개장 시간을 21:00까지 연장해 싸리를 라이트 업 합니다.

※ช่วงเทศกาลบุชโคลเวอร์ (1 – 24 ก.ย.) สวนไคราคุเอนเปิดถึง 21 : 00 โดยจะทำการไลท์อัพไปยังบุชโคลเวอร์

Web site

网址

網址

홈페이지

โฮมเพจ

Web site